Episode 12
CEO Wang asked for all you interns to go to the convenient store on the first floor.
Why do you think CEO Wang ask for us out of the blue?
I don't have any idea.
The reason you are looking for us is to...
Don't just stand there. Come and sit over there.
Sit.
Come on.
I believe you have heard
About the rumor that
Whenever the boss treats you to a meal,
It means the time to fire you.
Then are you firing us?
That is why I am not treating you to a meal. I don't want to scare you all.
Today I invite you as representatives
Because I would like to chat with you like friends.
Chat? Chat about what?
For example, we have been with JM for a while. What have you learned? What have you realized from the experience?
What makes you happy and what causes you frustration?
Come on. Just relax.
You can also treat this informal tea gathering as a phase summary.
Who goes first?
Song Nuan, why don't you go first.
Let me go first.
I originally did not think very highly of the internship.
All I wanted to do was just create my own big company.
But after going through this internship, I think
I should be level-headed, going forward one step at a time.
- Nothing else?- Nothing else.
You are missing the point.
What you should have gotten from this meeting today is
how to live in harmony with one another.
Zhang Sheng,
no matter how big or small you're creating your business,
you can't act as you please. You must consider other people's feelings.
Let's use this situation with Song Nuan as an example.
To you, it's probably just a small joke,
but to others, it's humiliation.
That's right. CEO Wang, what you said is right.
What I did was not right. I am willing to apologize again to
Song Nuan in front of everyone.
No need, no need, no need. You've already apologized to me so many times.
Alright. Since Song Nuang doesn't mind,
then let's just leave it at that and not mention it.
Next, let's talk about what an ideal is.
CEO Wang, isn't the word ideal a little too ambiguous?
When we were young, we all wrote an essay about our ideals,
but the ideals of that time don't count.
Now that you've entered society I believe that your ideals have changed.
Let's see what everyone has to say. What are your ideals?
I want to depend on my own hard work
to have a stable life.
I want to be a good salesperson.
I want to become the salesperson's
good assistant.
I want to establish and root myself in this big city.
I would like to replace my QQ car with an Audi TT.
I want to
live my days better than I did before.
I want to look up to the older generation as a role model, but I must become better than them.
What you all said was really good.
You are all of the younger generation, so you're more sincere.
You understand what you want more clearly.
Especially Zhang Sheng, who's not immersed in his privileged life.
He has his own aspirations and ideals, which is rare and commendable.
CEO Wang, you're not purposely comforting me after criticizing me, are you?
You got me there.
If I don't make you guys happy, how am I supposed to put you in the battlefield?
What battlefield?
Take a look at this.
Counter Strike Outdoor Team Building Activity Manual?
Our company is doing outdoor team building?
Not the company. Just you guys.
To you interns born in the 90's,
what you probably need the most is this class.
Students,
Today, our company is doing outdoor team building.
Everyone better not take this light.
Look at how you're standing Chen Hua!
What is that supposed to mean?
You're young yet you have no vigor.
Look at my body.
If you're going to stand, stand upright! If you're going to sit, sit upright!
Do you understand?
Zhou Ge Ge, what are you doing?
You're even yawning?
You obviously knew there was a major event going on today.
What were you doing yesterday?
Student Zhang. Student Zhang.
Students!
What was I saying?
Outdoor team building.
If you're going to stand, stand upright! If you're going to sit, sit upright!
Everybody, do not take this lightly.
About the outdoor team building.
This assessment grade will definitely be counted in your final assessment grade.
By that time, if any student realizes by the end of the internship
that their final assessment grade has dropped,
then it means that you messed up today.
You better not blame me for not warning you ahead of time.
Student Song Nuan.
- Have you taken attendance?- I have.
All twenty interns are in attendance.
Students, I want to make an official announcement.
There will be a new student taking our assessment,
so that means there will be twenty one students.
Who is it? That's awesome.
I don't know. There were no new names on the attendance list.
Half the internship period has already gone by. This is coming out of nowhere.
This person's family background must be no joke.
Hey, hey, hey!
Zhou Ge Ge, you always talk the most.
Why are you overreacting?
Let's all welcome the new student.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Hi, I am Gao Wei Ruo Han.
That Gao Wei Ruo Han must be great.
We were all college students for four years and were even living in the same dorm room.
There was no news of her, then all of a sudden she comes out of nowhere.
She must have her own methods and diligence.
She's different from us.
Oh please. Don't say it in a roundabout way.
- Her diligence and methods involve using that-- Hey.
I'm getting dizzy sitting up front, can you switch seats with me?
Okay.
- Thank you.- Here, sit.
You're a good person.
Thank you.
- Teacher Huang.- Be quiet.
What is she doing? Why is she sitting next to Zhang Sheng?
Hey handsome.
- I've seen you before.- Have you?
Yeah, you forgot?
It was when we were at the bar last time.
You even did a lap dance.
I really have forgotten.
It's okay.
We still have a lot of time.
I will make you remember me.
Okay.
Why are they laughing?
They're probably laughing at a joke.
No, wait. What kind of joke can make her laugh like that? She keeps laughing.
- My god.- Hasn't she always laughed like that?
Really, this Zhang Sheng.
Can't he see what her purpose is?
Why are men so dumb?
What purpose?
There are so many men on this bus.
She went straight to Zhang Sheng. What other purpose could she have?
She makes me so upset.
Ge Ge, Ge Ge, Ge Ge.
Quickly, quickly, quickly.
Quiet!
How come I get angry everytime I look at you guys?
Remember, you are here for military training, not vacation. Why are you all dilly-dallying?
From now on, you must think of yourselves as real soldiers. There is a drill ground inside.
I want you all to meet me back here
in thirty minutes.
I am announcing there is a new rule. If anyone dares to be late,
I am dealing with you according to military law.
It's all green.
Song Nuan.
Song Nuan, you sleep here, and I'll sleep here.
Okay, I'll sleep on the bottom.
- There's a hat.- Are these our clothes?- Yeah.
What is this?
Wait, we're wearing this to our military training?
If we wear this, we'll look like local security guards!
Would we look like it?
- This-this.- This covers my thighs!
You're not here to walk the runway, my friend.
If we don't wear camouflage for military training, what else would we wear?
Wear bikinis.
We still have half an hour. Let's quickly change.
Really, look at these large companies.
Isn't this crazy? Why are there so many rules?
Why can't we sit in the office and have to come to this rundown place?
If you're bothered by it, then you could have just not come to JM.
Zhou Ge Ge, are you really unhappy that I entered JM?
That's not what she meant.
Gao Wen.
You just came into the company.
You probably haven't adapted yet.
It's alright. You can ask me or Zhong Ling.
Right, right.
You should get changed quickly.
Look.
I am in this fatigue outfit,
- And really look the part.- That's true.
However you look at this, it is better than your streaking, right?
Chen Hua,
You keep on making fun with this. Don't you ever get tired of this?
What you did has been recorded in our JM History.
You already did it and now you worry about what people might say?
Teacher Zhao,
You don't even give us a break for half an hour.
Only with a properly maintained and calm mental state,
Can we handle the stormy emotions of others.
Are you sick? Whom are you lecturing here?
It's time. Let's go.
Go.
One, two, one, one...
It's more like it this time.
Ok, students. Let me introduce to everyone
This is your instructor, Li Sir.
Cool.
I don't know what their brains are thinking about.
You may feel that Li Sir looks cool.
Let me tell. After a few days,
Our Li Sir will give you the hellish training.
We will listen to Li Sir's remarks.
First of all,
You are here to withstand hardship.
To not vacation. The objective of this training
Is to tire you up until you fall down.
The training includes physical endurance,
Field exercise, teamwork and military skills, altogether four areas.
In addition, there will be unscheduled gatherings.
Every gathering will include a different mission.
So you will be tired during the day, and can't sleep well at night.
In summary, the treatment will be inhuman.
Did you hear that?
Zhao Xia Chuan.
Living your daily life is not supposed to be easy.
Look at each one of you. This is military training, not vacation.
I am telling you, all 21 of you.
Will be divided into 7 teams.
After a while, you will come to me to pick your team.
All of our training activities
Will be performed in the format of a competition.
The score of every team is the total of the individual scores of the three members.
I would like to remind everyone that
At the end the team with the lowest score,
Will be dismissed automatically
And leave JM.
This is just a military exercise. Is it really necessary to eliminate people?
This is right, Teacher Huang. I feel that this is not fair.
In case someone scores low, those with good score will also be eliminated?
Nonsense. I am telling you that
This is very fair.
The real society is much crueler than this.
Ok. Is there any other nonsense?
If not, come to me to pick your team one by one.
Quickly!
Zhou Ge Ge. Hurry.
Just dragging the feet.
We are not in the same group.
We are in the same group.
We.
Hurry.
Chen Hua, hurry up.
You are the slowest.
We meant to be together. We have the same color.
You have me, Ge Ge.
Why is Gao Wei Ruo Han so lucky?
Do you want to switch?
Ok.
Stop. What are you doing?
You dare switch team.
I am telling you this is cheating.
Classmates, I am warning you.
This kind of cheating behavior, if I witness it,
You will be dismissed immediately, without recourse.
The first topic of our training today is to stand in military posture.
30 minutes for each team. 4 teams in total.
What are you doing? Are you embarrassed?
Before Li Sir finishes his speech.
Hurry up. Some guy from the same team holds her up.
Hurry up. Take her to the sideline and rest a bit.
What? What is going on?
Where is her male teammate? Student Zhang, yes.
Take her to rest.
What a fake!
Here.
No, stay here for a while. My head is spinning.
What are you doing?
I don't want to be fired.
You rest a bit.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Quick. Quick.
Song Nuan, are you tired?
Do you want to faint as well? I can take your for some rest.
Not need.
What dirty trick is this? So shameless.
What are you doing, this?
Hurry up. Hold her up.
Therefore we need this military training.
Without it, everyone is a weakling.
Hurry up. Hurry.
Student Zhang, what is the situation?
Report, nothing.
Why are you hiding from me? I won't swallow you up.
Of course I am afraid of you. You are so heavy. Should get on a diet.
Ge Ge.
Teammate of the same team, Zhao Xia Chuan, hurry.
What are you doing, Zhao Xia Chuan? Have you been cursed?
You don't know where to put your hands?
This is among the battle comrades. Don't worry so much.
Hey...hey!
Hurry up. Hurry up.
Do you not normally exercise?
Be more serious.
You almost broke my bones!
I am sorry, Ge Ge.
Are you ok?
Then I go back to training first. You rest well.
That bookworm still can't forget about you, huh?
Gao Wei Ruo Han,
I am telling you.
You want to hook up with others on the outside.
It has nothing to do with me.
But I tell you,
Zhang Sheng,
Zhang Sheng is mine, mine.
Don't you dare think about it.
There are times when you homecoming queen isn't so confident.
Good man is just there on display. It's a fair contest.
Gao Wei Ruo Han,
You only enter JM for one day,
Already you have trouble hiding your fox tail (meaning true intentions)?
Don't you have a man on the outside?
Isn't it true that he helped you to come to JM?
Are you worried he might think that you burn the bridge after finding the next guy?
And have you lose on both ends?
I am not like some others
Who want it so much inside,
But pretend to be innocent on the surface.
I am particularly transparent.
Whatever I want,
I will fight for it with all I got.
If you don't like it, then just declare war between us.
You see.
You are still keeping your pretense.
Then you just wait to see how I grab Zhang Sheng.
Your muscle is so tight.
I felt so safe when I leaned against you.
Then you probably have not met too many men.
No matter how tight my muscles are, they couldn't deal with what you did.
Gao Wei...
Fine, fine...fine.
A pampered baby at home.
To receive military training for her..is a little excessive.
Student Zhang, take her out.
Why are you still standing there?
Report, I am too tired to take her.
Just let her lie there for a while. All these falls can take a toll as well.
Gao Wei Ruo Han came to GM with the explicit purpose for Zhang Sheng.
And she does not try to cover it up at all.
Goo think that Zhang Sheng does not care much for her. He does not respond to her advances.
It was only fitting that she lied on the ground, to embarrass herself.
Don't...don't say any more.
What are you afraid of? I specifically said them for her to hear.
Come...come.
Really?
Come...come.
Everyone has decided to ice-skate. Are you coming?
Who else are going?
I heard that all the guys are going.
Then I probably should put on some make-up or something else.
Who will be looking at you in the dark?
Song Nuan, are you going?
I am not going. I am so tired.
- Go. Go.- I am not going. I feel sleepy.
- Party pooper.- Not right.
Will we have an emergency gathering tonight?
Absolutely not.
This is the first day. Don't worry so much.
Right. Let me tell you.
In half an hour,
We will sneak out separately by climbing over the wall. Then see you at the rink.
Yeh! This is great.
We will be colleagues in the future.
So you will share your information with me.
- Slowly, slower. - Quick, come down.
Slowly, slowly, slowly.
Listen to me, you guys go first.
Don't all congregate here. The target's too big.
Go first, we'll meet over there.
- Alright, let's go, let's go. - Go, go, go.
Go, go, go.
Quickly.
Come, go up.
Jiao Jian, alright.
Come, Zhang Sheng. Hurry.
I didn't say I was going.
Zhang Sheng, what's going on with you? Now you're pretending to be a good boy?
If I go, all the girls are going to surround me. What are you guys going to do?
You're cool.
Let's go.
You're really not going?
I'm trying to avoid Gao Wen Ruo Han.
How can this...?
Is this an emergency gathering?
No, Sir Li is blowing his whistle for fun.
No kidding, of course it is!
Looking at you now, it's like you're a refugee.
How come you're dressed so properly?
My battle instinct is high. During a time of war, only I can protect you.
You wore, you wore this to sleep, right?
You're smart.
Student Zhang?
Never thought you two would arrive the fastest.
Give them another five minutes.
This guys are all spoiled.
They never thought we would have an emergency gathering on the first day of army training.
We wanted to catch them unprepared.
See, we got them.
I want to see how many come down without their pants on.
What's going on with them?
Making me go up and get you.
Sir Li, I'm wondering. If they don't come, will there be a military punishment?
If you're saying they snuck out to play,
Then their score for the first day is zero.
Then our team wins.
We have two people here. Victory!
This is ridiculous! Not one person up there.
Not even one!
No one is in the room, Sir Li.
Whoever is missing tonight will be punished with a 5K run tomorrow.
That's right!
Sir Li, you have to punish these students with no team spirit or regard for the rules.
Right, Song Nuan?
Right.
Right, right, right.
Hurry! Quickly.
Hurry, fighting! Quick.
You're guys are too slow.
I've already lapped you twice. Hurry, fighting!
Team spirit. Run!
Hurry!
Which idiot's idea was it to go skating last night?
Screwed us all over.
You're looking for someone to blame now?
Weren't you having fun last night?
I can't, I really can't.
If I knew about this I wouldn't have went.
Really.
No one invited you.
You were so enthusiastic and got nothing out of it.
We're both in the same boat.
I can't.
Third lap. It's already the third lap.
Fighting!
A single mistake creates many regrets.
There isn't a better way to describe what they're feeling now.
Do you think we should be more sympathetic?
Give them fighting words.
Or they might be angry.
If we just stand here, doesn't it seem like we're asking to be hit?
Never knew you were a pure 24 karate golden girl.
Reporting to instructor, I'm finished running.
Your spirit is alright.
That's enough, if you keep acting it's too much.
Are you afraid the other 18 people will come after you?
You know what, yoga paid off. I don't feel tired at all.
Plus, we're on the same side.
If they go after anyone, it's not me,
it's you two.
Hurry, hurry!
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Stop it, stop playing.
- Women's Washroom - Men's Washroom
Women's Washroom
Men's Washroom
Song Nuan, hold on. I need to tell you something.
Wait until I'm done my shower.
- It's urgent, come here. - What's so urgent?
Get out! Hurry up and get out.
What's going on?
- What is this? - Hey, your towel!
What's going on?
Ai ya!
Did you think I would scream and then run out?
Sorry, I disappointed you.
Ge Ge.
If we put Gao Wen into society,
she'd fare much better than both of us.
In front of her, it's like we're from kindergarden.
Don't do stupid things like this anymore.
I'm so angry.
Really.
Don't do stupid things like this anymore.
Ge Ge.
Xiao Chuan!
- I'm sorry, Xiao Chuan. I said it too late. - What's going on?
The highest achievement in shooting is the merger of the person and the gun.
Remember, three points and 1line.
Target, scope and your eye
must be properly aligned.
After aiming at the target, take a deep breath, then exhale half the way,
Then fire.
- Did you hear me?- You all pay attention.
We have three persons to a team.
The assessment will be conducted as a team contest.
The assessment will begin soon.
Now I need two people to report target scores.
Zhang Sheng, Song Nuan. Out of formation.
Reporting to Instructor. Song Nuan, can't report score.
Is it true?
Reporting to Instructor, arithmetic calculations under 100
will need a calculator.
Don't need all the calculations, only addition.
I can't do that well either.
How did they go to college with this kind of IQ?
Target is located behind you, with a distance of 100 meters.
Release safety, and fire.
Song Nuan, you were pushed around by Zhou Ge Ge in school.
I thought you have grown out of it. Why are you still this way?
Why can't I align the points in one line?
That is why Zhou Ge Ge treats you this way.
You are the most foolish girl I have ever seen.
Is that good, or not good?
I am telling you. Zhou Ge Ge is an ego-centric princess.
She is a self-indulgent narcissist.
She is my best friend. Don't talk about her this way.
You...you will eventually suffer the harsh consequence because of her.
You will probably count the money for her if she sold you off.
If you are so afraid, why do you volunteer to report the target scores?
I...I was worried that Song Nuan would be even more scared.
Did know that between girls you can be so loyal.
I am not this way to everyone.
I only do this for Song Nuan because she is so nice.
For people like Gao Wei Ruo Han, forget it.
Oh. Gao Wei Ruo Han is so proactive towards you.
Do you find her irritating?
It's all right.
No. She has even rushed into the men's bathroom.
She, probably did not do it intentionally.
You boys really have high tolerance.
Nothing. I said you are a good guy.
I think so but Song Nuan doesn't. She for sure thinks I am a bad guy.
I never thought that way before.
It's getting quiet. I will going to take a look.
You stay here. Don't move.
He is so caring.
Watch out!
What are you doing? Who told you to open fire?
Student Zhang.
Did you not see him calling target check?
I did not see it.
Zhang Sheng.
Zhang Sheng. Zhang Sheng.
Student Zhang!
Zhang Sheng. Student Zhang.
Zhang Sheng. Zhang Sheng.
Did I kill him?
It's ok. No big deal.
Not that easy.
Too good.
I thought I killed you.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Zhang Sheng, I was scared to death when the I heard the gun go off a while ago.
- Are you ok?- I am fine, fine.
- Really?- Really no problem.
Scared me to death. What would we do if something happened to you?
I am really ok. Go ahead.
I thought about 10,000 ways of dying,
but I never though I almost died in your hand.
Please don't say that.
I am truly sorry after Li Sir scolded me.
What?
I am just kidding. Why do you take this so seriously?
Worried about me?
Is it true?
Ridiculous!
You guys are too much.
This morning we missed a tragic accident by a hair, a hair.
All your actions must follow direction, follow direction.
And you, just wouldn't listen. Everyone of you is used to being pampered at home.
You must have discipline here.
Student Song Nuan, please fall out of formation.
You must accept punishment.
Of our load for climbing, you must carry one more kilo than everyone else.
Report, Teacher Huang.
She did not do it by intent. I won't pursue her responsibility.
Does this person have any relationship with you?
Home has rules and country has laws.
A mistake in the military training camp must be punished accordingly.
Because here
even a minor error
could cause your teammate to lose his life.
Everyone received punishment on the day of emergency gathering.
I am also willing to receive punishment this time.
Instructor, if all we girl must climb the hill with the attached sandbag,
our legs will become elephant legs in the future.
What are you talking about, Zeng Rong Rong? You don't have the face to talk here.
Do you know that your team's score is last among the group?
Students, to stay in JM,
You'd better focus on climbing the hill.
Otherwise, don't you think about staying in JM.
Fighting! Adjust your breathing.
Fighting, fighting. Hurry.
Instructor Huang, how are you doing?
I am fine.
I tell you. I used to climb the Fuji Mountain all the time when I was in Japan.
This little hill is nothing.
Just that I have been drinking and my body isn't what it used to be.
It's ok. Don't mind me. Just watch the others.
- Watch others.- Fighting. Fighting.
Hurry. Watch your breathing. Quick.
What's going on?
Coach, one minute. Just one minute.
Ok. Subtract your score by one point.
Don't...
Why are you going so slowly? Hurry up.
Fighting.
Do your best.
Hurry up, you.
You are too slow.
You two are not bad. Let's see who is first.
Zhao Xia Chuan,
I can't take it. You go first.
Don't mind me.
Did I hear your saying that you are about done?
Almost there. Go ahead.
Ok. I am going.